Tradurre la tua homepage
La tua homepage si scrive una volta e si legge in tutte le lingue che il tuo sito pubblica. Un pulsante fa l’intera pagina, e paghi solo le parole davvero nuove.
La regola
Una traduzione mancante non lascia mai la pagina vuota: il visitatore vede la tua lingua principale. Il problema è quella obsoleta: sta leggendo la traduzione sicura di parole che hai già cambiato.
Come funziona
- Apri Homepage nelle impostazioni e scorri fino a Your page in other languages.
- Tocca una lingua per includerla o escluderla. Il numero su ognuna è quante sezioni scriverebbe.
- Il pulsante dice il prezzo prima che tu lo tocchi — per esempio Translate this page — about 4 credits.
- Toccalo. Ogni sezione, in ogni lingua scelta, viene compilata.
Paghi quello che viene fatto davvero, di solito meno del preventivo. Ciò che è già tradotto e non è cambiato non costa nulla, quindi lanciarlo due volte di fila è quasi gratis.
Se poi cambi una riga in inglese, quella sezione viene segnata Out of date nelle lingue interessate, con il nome della sezione, così sai cosa sta leggendo un visitatore. Tocca di nuovo il pulsante e viene rifatta solo quella.
Da sapere
- Contano solo le sezioni in cui hai scritto qualcosa. Un sottotitolo vuoto non viene tradotto né pagato.
- Anche le sezioni nascoste vengono tradotte, così una lingua è pronta prima che tu le renda visibili.
- Se correggi una traduzione a mano, non diventa obsoleta: solo le modifiche alla lingua principale contano.
- La traduzione automatica deve far parte del tuo piano. Senza, il pulsante te lo spiega invece di farti pagare.
- Puoi anche chiederlo a Dani: “metti la mia homepage in thailandese”.
Funzioni collegate
- Chiedi a Dani di cambiare il sito — può farlo partire da una frase.
- Costruttore della homepage — dove si scrivono le sezioni.