La guida nella tua lingua
Cambia la pastiglia della lingua nella barra in alto e il pannello di aiuto cambia con te — stesso articolo, stessi esempi, nella tua lingua.
La regola: scegli la tua lingua una volta nella barra in alto. Il pannello di aiuto la segue dove la traduzione esiste e mostra l’inglese con un badge visibile dove non c’è. Non c’è un secondo interruttore da cercare.
Come funziona
La pastiglia EN ▾ elenca ogni lingua che il tuo locale ha attivato in Impostazioni → Lingue. Imposta tutto il traducibile in un colpo solo: voci di menu, descrizioni dei piatti, nomi degli ingredienti, pagine di aiuto. La tua scelta viene ricordata per persona, non per locale: tu puoi leggere in italiano mentre il tuo manager legge in thai.
Italiano e thai sono le due lingue tradotte, ed entrambe sono pubblicate anche sul sito di aiuto pubblico. Le altre lingue mostrano l’inglese finché le loro pagine non sono scritte.
Due badge, due significati
- EN — hai scelto un’altra lingua e questa pagina non è ancora tradotta. Non è rotto niente: stai leggendo l’inglese apposta.
- ⚠️ outdated — la traduzione esiste ma l’inglese è stato modificato dopo. Il grosso è ancora giusto; sposta la pastiglia su EN per il testo aggiornato.
Una pagina è o l’uno o l’altro, mai entrambi. La maggior parte non è nessuno dei due.
Rinfrescare una pagina (super admin)
Ogni pagina ha un pulsante 🌐 Translate — oppure 🌐 Re-translate (outdated) quando è visibile l’avviso. Un clic rifà tutte le lingue pubblicate in una trentina di secondi, e un pannello mostra una riga per lingua: verde fatta, rossa fallita. Cliccando di nuovo si riprova solo ciò che è fallito.
Traduce sempre dall’inglese, qualunque lingua tu stia leggendo quando premi. Ogni clic costa un paio di centesimi, quindi non ripeterlo in loop.
Buono a sapersi
- Non c’è nulla da attivare. Il pannello legge la tua pastiglia ogni volta che si apre.
- L’elenco degli articoli mostra i badge EN, così vedi a colpo d’occhio cosa è tradotto.
- I nomi di pulsanti e schermate dentro una pagina tradotta corrispondono a quello che dice davvero il tuo admin: sono presi dall’interfaccia stessa, non inventati.
- Puoi correggere una traduzione a mano, ma non dovrebbe servire. La correzione a mano è per la rilettura.
Funzioni collegate
- Guida — il manuale in sé
- Il tuo profilo — dove sta la tua preferenza di lingua